昂首地獄行 An unbowed march into hell

她沒有回頭安撫肩上的哭喊，也沒有停下來。

血月看著，什麼也沒說。

她只是把燈舉高一點——

讓腳下的紅，分出兩種來歷：

一種從天上落下，

一種從她手裡長出來。

地獄是一條路。

她走著。

She did not turn back to soothe the cries upon her shoulder,nor did she stop.

The blood moon watched, saying nothing.

She only held the lamp a little higher—to let the red beneath her feet divide into two origins:

one falling from the sky,one growing from her hand.

Hell is a road.

She walks it.

彼女は振り返り、肩の上で泣き叫ぶ声をなだめることもしなかった。立ち止まりもしなかった。血の月が見つめていた、何も言わずに。彼女はただ、灯火をもう少し高く掲げた――足元の赤が、二つの起源に分かれるように。一つは天から降り注ぎ、一つは彼女の手から生え出づるもの。地獄とは、一本の道だ。彼女は歩む。